4/17/2011

حمراء حمراء **تونسي



حمراء حمراء

في قديم الزمان يحكيو على بنية صغيرة اسمها ليلى.  كان كل الناس يحبوها.  كانت مماتها تحبها برشة و تعطيها الكادوات. و في يوم من الايام عملتلها روبة مزيانة. ليلى عجبتها الروبة الحمراء برشة و كانت تلبسها كلما خرجت. شافوها الناس ديما تلبس هذيكا الروبة  الحمراء و سماوها ليلى الحمراء.

كانت  ليلى  الحمراء تسكن مع امها و بوها في كوخ صغير. كان الكوخ الصغير في  قرية قريبة من غابة كبيرة. و كان بو ليلى يخدم نهار كامل حطاب في الغابة.

كانت مماتي ليلى تسكن وحدها في كوخ صغير اخر في الغابة . كان كوخها قريب من الكوخ اللي تسكن فيه ليلى مع بوها.  كانت ليلى الحمراء تحب مماتها برشة،  و تمشي اتطل عليها  كل يوم. كانت تمشي في طريق الغابة حتى توصل لكوخ مماتها

و في يوم من الايام عيطت الام لبنتها ليلى و قالت: "خوذ يا ليلى ها القفة لمماتك.  مماتك مريضة، و بش تفرح . باللي في القفة  من كعك و عصير.ما تبعدش من طريقك !

قالت ام ليلى لبنتها: "ما تبعدش  عالطريق و ما تجريش بش ما تكسرش بلارة العصير. رد بالك يا ليلى!" جاوبت ليلى: "اي يا امي، بش نرد بالي برشة" و بعد هزت القفة و ودعت امها و مشات.

4/04/2011

الامير الصغير **بالعربية تونسية

الكبش
في ص ٧-١١ الولد الصغير اللي يحكي في القصه يخرج  من دارو و يضيع في الصحراء. يسمع صويت اللي يقولو  "صور لي كبش" و الولد ما يعرفش كيفاش يصور كبش. يتعرف صاحب الصويت و هو ولد اخر. ها الولد يقولو نفس الشيئ و يجوبو "لا" على خاطر ما ينجمش يصور الكبش. هكا يصور الثعبن مع قلم اللي ينذكر و الامير ما يحبش ها التصويرة و الولد يحاول يصور الكبش و ما ينجمش يصور الكبش اللي الامير يحبو على خاطر كبشو اكبر . هكا الولد يصور الصندوق و يقول للامير "الكبش  في الصندوق" و الامير يحب ها التصويرة